【盾冬】【授权翻译】Gimme Shelter 23-24
作者：spoffyumi
普通人盾冬AU, 退役士兵史蒂夫×动物收容所工作者Bucky。酸酸甜甜的爱情故事。
前文：1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22
23
史蒂夫家的门开着，大门旁没人，所以巴基径直进了门，四处张望着。史蒂夫不在客厅里，他低着头，避开人群走进厨房。史蒂夫还是不在，不过几个穿着吊带裙的女人正在厨房里忙着准备餐点。“啤酒在冰桶里。”其中一个女孩儿看到他时招呼道。巴基正站在那儿，把撸起来的衬衫袖子往下拉。
他也的确需要喝点儿酒壮胆，于是他拿起一罐啤酒，拉开拉环，一口气喝了一半。
他匆匆绕过客厅的人群，向后门走去。也许史蒂夫在外面。他有点儿希望这些人还是山姆和他在卡拉OK遇见的那帮人。但实际上，史蒂夫好像把一整个陆军部队都搬过来了，还有大兵的夫人们。人实在太多了。史蒂夫是打算把他介绍给这儿的所有人吗？
“巴基！嘿！”
巴基一打开后门，史蒂夫就冲他招手了。巴基又灌了一大口啤酒，试着忽视众人落在他身上的视线。史蒂夫的新男朋友来了，他想象着大家的心理活动，迟到了两个小时。
然后史蒂夫把手搭在他肩上，亲了他脸颊一口。巴基紧张地向簇拥在史蒂夫旁的一群人微笑。“各位，这是巴基。巴基，这是…”
史蒂夫逐一介绍他的朋友，巴基很快又忘记了这些名字。他努力微笑着。有两个人看起来有点眼熟，然后巴基想起来这应该是他们的高中同学。真棒。
等到大家问完那些司空见惯的问题，诸如巴基是做什么的，他们是怎么认识的等等，史蒂夫又带着巴基去和另一拨人群问好，巴基同样很快忘记了他们的名字。接着，另一伙人又招呼史蒂夫去打排球。“来吧，我们一起玩。”史蒂夫说，他拉着巴基坏掉的那只手。
“我看你们玩吧。”巴基说。他在旁边看着他们的比赛，一边大口大口地喝着啤酒。他假装自己和聚会上的其他人之间竖起了一道无形的屏障，可以专心致志地看史蒂夫打球。史蒂夫的朋友们为什么这么毛手毛脚？是所有的男人们都会这样吗，互相拍屁股，揉肩膀？还是说只是因为这伙人大都是男同性恋？
过了一会儿，太阳开始照到他这边了，于是他走到门廊那边，在一张户外沙发椅上坐下。从这儿可以看到史蒂夫，而且这样离聚会上的其他人更远了。他闭上眼睛。也许他需要让史蒂夫的朋友喜欢上他，但他完全不懂怎么做才好。
他旁边的椅子发出吱呀声，巴基睁开眼，看到山姆在他旁边坐下。“嗨。”巴基说。
“感觉怎么样？”山姆问。“我猜你从没想过和军人约会的后果。”
“是啊，”巴基扣着啤酒罐上的标签，“史蒂夫有很多朋友。”
“别看花眼了。我是他最好的朋友，所以你只需要取悦我。”
巴基笑起来。“哦，是这样啊。”
“没错。你跟史蒂夫的那帮朋友可太不一样了。”巴基不知道这是什么意思，不过山姆马上说。“这是好事，”他指着人群，“这帮傻子中一半的人都喜欢他。”
巴基被他的话吓了一跳，开始用全新的眼光去打量着聚会上的人。那些外表光鲜亮丽，穿polo衫，皮肤晒成小麦色，肌肉紧实的男人们。还有那些一有机会就对史蒂夫动手动脚的男人们。
“我不希望你误解或是觉得不舒服，”山姆说，这个开场白成功地把巴基的注意力从史蒂夫的约会史上引开了，“但史蒂夫告诉了我你的一些经历，我…”
史蒂夫说了什么？
巴基过于震惊，没有听到山姆后面的话，然后他努力集中精神。“我有一个PTSD互助小组。去那儿的大部分是军人，不过我们来者不拒。要是你觉得我们的小组不适合你，心理咨询中心那儿还有很多互助小组，比如针对家暴创伤，情绪管理等等——不是说你需要控制情绪，只是举个例子，我的意思是，有各种各样的互助小组。”
“呃，”巴基听到自己的声音，他把目光投向史蒂夫，他刚刚得了一分，正在那儿滑稽的舞动着，其他人在旁边大笑着，“史蒂夫都和你说了什么？”
“别紧张，史蒂夫没告诉我太多。他是帮你来咨询我的，我说我会跟你谈谈。他只是想帮你。”
巴基看了一眼山姆，他的眼睛很真诚，他知道山姆只是出于好意，想帮助巴基。但他还是感觉被背叛了。
“谢谢，”巴基努力挤出一句话，“我…我会查查看的。”他完全不知道该怎么查。也许他需要一台电脑。反正他肯定不会自己去那个什么心理咨询中心。
山姆递给他一张名片。“上面有网站，他们还有匿名热线，和正常的热线电话。所有的互助小组都是匿名的。如果你决定加入其中一个小组，我不能告诉任何一个人。史蒂夫也不行。顶级机密。”山姆对他微笑道。
巴基接过名片，看都不看就塞进了口袋。“谢谢，”他又说了一遍，希望山姆能明白他不想再谈。他拿起了啤酒。山姆还没有起身的意思，所以巴基先站了起来。“好吧，我该再去拿一瓶了。”
他进了屋，在卫生间放了水，然后回到厨房去拿啤酒，他希望厨房没有人。但他没那么幸运。那些吊带裙女人们还是占据着厨房，正在调着长岛冰茶。其中一个似乎认出了他。
“你是史蒂夫的新男朋友，不是吗？”这个女人一头闪亮的深色卷发，五官端正，她一口英国口音，“巴基，对吧？”
“是啊，”他说，一边拉开一罐啤酒的拉环。他脑中闪过一个念头，不知道史蒂夫是不是把他的遭遇告诉了所有朋友。（你知道史蒂夫不会这样做的。他只是想帮你。）
“我们知道他是同性恋时，都很不开心，”另一个女人说，棕色长发散在她精致的脸旁，“不过也没他这么辣的直男。”
“是啊。”他不知道该如何作答。在气氛变得尴尬前，他又问道：“你们都是怎么认识史蒂夫的？”
“我知道我们看起来很像军嫂，”那个英国女人说，她拉了拉裙摆，“但我们也都服过役。和史蒂夫，山姆，还有剩下这些人一起训练过。”她抬起胳膊，秀了秀她的肌肉。
“天哪，佩吉，快把枪放下！”旁边的金发姑娘叫道，“你会吓跑我们可怜的巴基的！”
“你想要点儿比啤酒口味更重的吗？”深褐色头发的美国女子问，“来，我们给你调点儿什么吧。百威啤酒尝起来就像水一样。”
“大概这就是为什么我还没醉。”巴基嘟囔着，放下了啤酒。这些女士们看上去都很好相处。不过她们递给他的长岛冰茶则劲头十足。他喝第一口就差点儿呛到了。
这次，女孩子们告诉他名字时，他都记住了。佩姬，多蒂和安吉。
“我也想有个这样的厨房。”多蒂说，她的手指划过花岗岩的台面。
安吉不怀好意地偷笑着。“你只是想要个像史蒂夫一样的男人在这样的厨房里为你做饭。”
“是的，我确实想。不过是在家里！而不是在军队基地！”
“你们经常换驻地吗？”巴基问。
“我起初在佛罗里达服役。”多蒂说，她叹了口气。“那些难忘的日子…”
不知不觉间，巴基已经喝完了第一杯冰茶，又拿起了第二杯。他的嘴唇有些麻了，但感觉很舒服。他已经忘记了要让娜塔莎尽快来接他的想法…他在想史蒂夫去了哪儿。他在想史蒂夫是不是也在想巴基在哪儿。他无意识地望向厨房的窗外，那里能瞥见后院的一角。排球比赛已经结束了，现在有几个人在打羽毛球。
然后一双手环住了他的腰，史蒂夫的头靠在了他的肩膀上。“嘿。”史蒂夫的呼吸中带着酒味，他的嘴唇擦过巴基的脖子，触感冰凉。
巴基不由得微笑起来。“嗨。”
“来和我玩嘛。”史蒂夫有点不满的嘟囔着。
巴基已经有点儿醉了，他由着史蒂夫拉着他的手带他到后院。他可以玩羽毛球。羽毛球只需要一只手，不是吗？于是史蒂夫和巴基开始和佩姬与安吉对打。又过了一会儿，有人说汉堡好了，于是大家说说笑笑地饱餐一顿。
饭后，他们躺在躺椅上，感受着初夏傍晚温暖的空气，一起喝酒取乐，谈天说地。巴基的话不多，他一向话很少，但是他很喜欢听史蒂夫的朋友们谈到史蒂夫，这样让他更了解史蒂夫和他那段军旅时光了。当话题转到史蒂夫在阿富汗服役的那段日子时，史蒂夫的话也变少了。史蒂夫的朋友们笑谈他们在沙漠中取乐的经历时，巴基看着史蒂夫心不在焉的表情，悄悄把手伸下去，钩住史蒂夫的小拇指。
史蒂夫抬头看他，对他露出微笑，不过笑容并没有到达他的眼底。
“这儿能看到城里的烟火。”有人说。于是大家重新摆放了椅子，让椅子都朝向镇上公园的方向。天空渐渐变成深粉色，云朵由金色变成深灰色，夜幕降临了。
第一束烟花点亮了天空，史蒂夫把他和巴基的躺椅紧挨在一起，好用手搂住巴基的肩，巴基把头靠在史蒂夫的肩上，感觉浑身舒适，幸福又安全。
TBC