【盾冬】【授权翻译】Gimme Shelter 25-26
作者：spoffyumi
普通人盾冬AU, 退役士兵史蒂夫×动物收容所工作者Bucky。酸酸甜甜的爱情故事。
前文：1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24
25
周日下午晚些时候，巴基回到小娜家，他差点儿以为自己走错了门。
原本堆满了杂物和垃圾邮件的厨房柜台被打扫得干干净净。饭桌也是一样擦得闪亮亮的，他甚至能看清木头桌子的纹路，饭桌中间放着一只装了水果的陶碗。水池里的污垢不见了。水龙头闪闪发光。甚至连冰箱上坏掉的磁铁，陈旧的便条和相片也不见了。冰箱门上贴着几张照片。巴基看到其中一张是一组四连拍。娜塔莎和布鲁斯紧贴在一起，对着镜头做鬼脸。
客厅里也同样焕然一新：成年堆积的杂志不见了，茶几被擦过，一张新的小地毯和咖啡桌让客厅的感觉都变了。客厅里悬着新的吊灯。电视遥控器和其他一些小摆件都收到了咖啡桌下的小篮子里。
巴基在楼上的浴室里找到了娜塔莎。她正跪在地上擦着浴缸，旁边走廊上的收音机放着乡村音乐。
“乡村音乐？”巴基问，“连我都不听这个。”
小娜瞟了他一眼。
“楼下收拾得真好，”他说，“说真的，我喜欢那张新毯子和咖啡桌。”
“谢谢。”小娜抬手把垂在脸上的头发撩开。“你昨晚去哪儿了？我有点儿担心你。”
“我在史蒂夫家过夜。”
“你们进展很快啊。”小娜评论道。
巴基耸耸肩，他想到早上的事，不禁脸红了。“所以，你为什么突然想要大扫除了？需要帮忙吗？”
“已经快完事了。”小娜说。她转身继续擦着浴缸，不过巴基还是拿了个喷壶还有纸巾，开始擦洗手池。“我不知道，我不想再这么一成不变的活下去了。就像是，我今年25岁了，跟我的朋友们相比，我太幸福了。有这个房子，不用还贷款。学生贷款也都还清了。可我现在在干什么？一事无成。做着没前途的工作，让这个房子在我手中腐烂掉。”
“听起来你的人生危机到了啊。”
“差不多，”她停住了手上的动作，转身看着巴基。“你有过这样的感觉吗？觉得自己应该再加把劲？”
“一直都有。”他在想她是不是该提到想让他搬走了，所以他主动提起了这件事。“我知道你这么烦恼的一部分原因是我住在这儿。我也确实需要振作一点了，我逃避现实太久了。”
“我们都是，”小娜说，“我和布鲁斯在一起的时候，我觉得我们会结婚。我以为我人生中下一件大事就是结婚。直到他离开，我才开始考虑人生中的其他事情。这让我明白过来，我之前只是按其他人的人生轨迹过日子，而从没有考虑过我自己的目标和我自己想要的生活。我的专业是俄国文学。我有个该死的俄国文学本科学历。我曾想过去当大学教授，可连研究生都没读过。我不知道。我还想去旅行。可我现在就沦落到去一家破烂唱片店上班。”
“可如果我搬走了，你人生中的大部分问题不就迎刃而解了？”巴基问。
小娜微微耸了下肩膀。“确实会解决一部分问题。但不是全部。再说了，如果你搬出去，我和谁聊天呢？”她把海绵的水拧干。“说真的，我最近对你太刻薄了，我很抱歉。毕竟你是我最好的朋友之一。”
巴基一只以为小娜只把他看作一个前男友。她的朋友应该是克林特，魔拉，彼得和佩珀。他感觉自己的喉咙收紧了：“有很长一段时间，你都是我唯一的朋友。”
“天哪，詹姆斯。”小娜笑着擦了擦眼睛。“你要把我弄哭了。”她站起来，给了他一个拥抱。“看看我们，都把自己搞得一团糟。”
之后，巴基回到房间。娜塔莎说得没错。他住不起其他地方，但也不意味着他就要活得一团糟。他整理了自己的衣服，把脏衣服放进洗衣袋里，把其他物品放好。明天他可以用吸尘器好好打扫一下这里。他上一次打扫是什么时候？地板上还有之前洒在地上的药片。他捡起药片，把他的药瓶在小冰箱上一字排开。
他站起来，把裤子口袋里的所有东西都拿出来，准备上床了。他的钥匙，新手机，一个啤酒瓶盖，用过的纸巾，还有一张名片。巴基盯着那张名片。他还没和史蒂夫提起这件事，并不是说他忘记了，他只是在逃避，逃避去想这件事，逃避跟史蒂夫交谈，就像他对人生中其他事情选择的逃避态度一样。其实说起这件事没那么难的。
家暴创伤者的互助小组，这是山姆的原话。山姆提起了他管理的那个PTSD小组，但是他说到家暴创伤时语气很肯定。所以史蒂夫告诉山姆他在中学三年级看到巴基被打的那件事了。巴基摇了摇头，试图告诉自己不是这样的。他还提过情绪控制。史蒂夫可不觉得你有这方面问题。
巴基把名片放在手机旁边，接着脱下裤子，丝质的四角裤映入眼帘，他差点儿都忘记这个了。他咬了咬嘴唇思索着，然后抓起手机躺下。
26
大部分人阵亡将士纪念日这天不工作。不过巴基今天还上班。节假日的薪水是平时的1.5倍。
收容所挤满了志愿者们，他们在草地上举办一年一度的慈善花卉义卖。来领养动物的人很多，巴基几乎没时间去扫地或是打扫笼子。他想让玛利亚和菲尔去接待那些人，但是他们都很忙，这时巴基看到两个身上有纹身的青年正在隔着笼子逗着切达。
“你们需要帮助吗？”巴基问，他走过去扫着那边的地板，问道。
“这狗是什么品种？”矮点儿的那个问，他一头油腻的黑发，戴着大号太阳镜。他身上纹着一只戴着有刺项圈的斗牛犬。
“嗯，严格来说切达是一只杂种犬，”巴基说，他伸手摸了摸切达的头，“她有一点儿斗牛犬的血统。她做过绝育了。”
“你们有斗牛犬吗？”穿着皮革背心的高个男人抱起手臂。
“嗯，现在没有。不过我们经常有斗牛犬送过来。您可以在网上填写申请，留下邮箱，等我们的消息。哦，对了！我们有一只混血斗牛犬。”他带着他们来到另一条通道。“这是哈雷。”他介绍道，那是一只矮胖的小狗，长着典型的斗牛犬的脸。哈雷无视了那两个男人。旁边的笼子里，一只斑点小猎犬正欢快地蹦跳，冲他们叫着。
“这个小家伙是谁？”
那个高个男人的声音放轻了，巴基眨了眨眼。“帕切科。我们叫他小科。”
“我能领养他吗？”
这两人都很喜欢这个活泼的小狗，巴基不久后就带他们去办领养手续了。他回到切达的笼子那儿继续打扫。“差一点儿 ，”他对着切达的笼门轻声说，“对不起，我说你是女孩。我不想让你戴上那样的斗狗环。”他从口袋里拿了一点儿奶酪喂给切达。
一个五口之家来领养狗，几个小孩子闹腾极了。他差点儿没看见那个深色头发，戴着眼镜，穿着至少大了五码的灰裙子的女人，她躲闪着那些四处跑着的孩子和吠叫或是蹦跳的狗狗们，静静穿过走廊
巴基偷偷观察着她，一边绕到狗舍背后，打开了桑迪的笼子，桑迪是一只真正的杂种狗，毛色介于棕色和驼色之间。他轻柔地和她讲话，给她套上狗绳。几个月前，桑迪被带进来时，她一直瑟缩在笼子里，不让任何人靠近。光是让她允许巴基抚摸就花了很长时间。
巴基带着她走出笼子，小心地隔开她和那些跑来跑去的孩子。她紧靠着他的腿。他在那个灰裙子女人身旁停下，感觉桑迪的身子在微微发抖，他轻轻摸着她的头，安抚着她。
“你需要帮助吗？”他问那个女人。
“哦，我不知道。”女人往下看着桑迪，搓着手。“我觉得我可能有点儿着急了…我上个月失去了我的狗宝贝…”女人把嘴唇闭紧。“我很想她，你懂吗？她每天都乖乖在家等我下班。”女人看着狗笼里的其他狗。“宝贝是只安静的狗。我可能照顾不好小奶狗。但是我也不想领养上了年纪的狗，不想很快再经历一次失去。”
巴基揉着桑迪的耳朵说：“嗯，我们的桑迪只有四岁。”
女人弯下腰来看着桑迪。“她看起来很安静。”她伸出手，耐心地等着桑迪仔细地用鼻子嗅着。
“她被抛弃了，”巴基说，“她之前的主人把她一个人抛下。她有一些失禁的问题，因为她的前主人不怎么带她出门，她犯错时还会打她。”
“噢，可怜的小家伙。”现在桑迪开始舔着女人的手腕，女人则蹲下身来，小心爱抚着桑迪的脖子。
桑迪大大的棕色眼睛盯着女人，巴基知道她们两个很合适。他把桑迪重新带回笼子里，然后带着女人到大厅里填领养表格。女人高兴极了。“太感谢你了，呃，你叫什么来着，年轻人？”
“詹姆斯。”巴基说。
他为自己的配对能力自豪不已，直到他听到女人开心地对尼克说。“你们还雇流浪汉，简直太棒了。”
隔着玻璃，尼克挑起眉毛，饶有兴致地看向巴基。巴基避开他的视线，低下头。我确实需要一些不带破洞的衣服了。
“我见过那个年轻人，”那个女人还在继续说着，“那是好几年前了。他之前住在路边的帐篷里。他能找到工作，重振人生，真是一件幸事。”
之后，巴基感觉尼克都在偷偷打量着他。他只好埋头专注工作。下班时，尼克拦住他，巴基抢先开了口。“对不起，”他说，“我明天不会穿得像个流浪汉一样了。”这话听起来有点儿讽刺，然后他闭上嘴，咬着脸内侧的肉，以防多说多错。
“我只是想夸夸你配对的眼光不错，”尼克干巴巴的说，“不过没错，你说的也是。”
巴基走出门，一边诅咒着自己。要是他能闭上嘴就好了，那样尼克就只会夸他。愚蠢。
他拿出手机，看到史蒂夫发来的信息。“六点带你去吃晚饭？”他还有一个小时时间。
巴基回了一趟家。
回家的路不长——但却有点像进行了一趟穿越之旅。他路过那些让他回想起童年的房子。路边齐整的树木挡住了阳光，仿佛形成了一个世外桃源般的世界，清静又与世隔绝，这就是林布鲁克大街的居民所需要的。只有这些老橡树的遮盖还不够。每个房子周围都有铁护栏，几乎是巴基的两倍高，栅栏上缠绕着常青藤和观花植物，从街上几乎看不到院子里面。
不过，在栅栏的一角，植物却生长得没有那么繁茂。巴基只要把脸紧贴在铁栅栏上，就可以从枝叶中窥见房子的露台，他妈妈总是喜欢在那里坐着看书，在像今天这样的好天气里，他的父母常常在露台上用晚餐。
蜜蜂在他脸旁嗡嗡叫着。他看到了他妈妈，她正放松地靠在藤条躺椅上，盖着针织毛毯的膝上放着一本厚厚的精装书。
她看起来很安详。她总是会安详地坐着，直到她需要起身时。眼下，她正边看书边喝着柠檬水。这让巴基相信没有了他，她会过得更好。
TBC