【盾冬】【授权翻译】Gimme Shelter 35-36
作者：spoffyumi
普通人盾冬AU, 退役士兵史蒂夫×动物收容所工作者Bucky。酸酸甜甜的爱情故事。
前文： 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24 25-26 27-28 29 30-31 32 33-34
35
他们把沙滩包放回车里，再去换下泳裤。“真想住在海边。”巴基眺望着大海说。
“我买房时也考虑过海景房，不过贵的吓人。”
巴基还是沉浸在美好的想象中。“要是每天早上都能喝着咖啡欣赏这样的美景，那该多好呀。”
“确实很棒，”史蒂夫从巴基背后环住他的腰，下巴搁在他肩上，在他耳畔说道，“不过夏天就惨了。到处都是人，路上也很堵。”
“我还是觉得会很棒。”巴基执着地说。
史蒂夫在巴基脖子上落下一吻。“我们去吃点儿东西。”
由于刮起了大风，海滩游人寥寥，巴基和史蒂夫趁机牵着手走在海边的栈道上，看着沿途的店铺和餐厅。巴基想起了儿时的夏天，那时他总是在游乐场中嬉戏，在大太阳下吃着快要化掉的冰淇淋。这些褪色的回忆让他感到些许寂寞。
他们进了一家海鲜餐厅。巴基很想吃龙虾，他盯着菜单，知道他口袋里的零钱连自己的份都付不起。他找出菜单里最便宜的菜，问史蒂夫：“你点什么？”
“智利鲈鱼，”史蒂夫果断地说，一边合上菜单。巴基瞟了眼菜单上的价格，龙虾只比鲈鱼贵一美元，“你呢？”
“嗯……我想吃龙虾，”巴基说，然后他又蹩脚的补了一句，“不过鳕鱼看上去也不错。”
“鳕鱼？那还是选龙虾吧，”史蒂夫说，“鳕鱼哪儿都能吃到。”
巴基咬着脸部内侧的肉。
“谁会不喜欢龙虾呢，其实，听你一说我也馋了——我要不然也吃龙虾吧，我们可以点个双人套餐。”
他很开心史蒂夫纵容了他，但他还是得问清楚。“要是我说我不喜欢龙虾呢？”
史蒂夫耸了耸肩。“我不知道，也许是因为你平时都以方便面为生？”
巴基盯着菜单，咬紧嘴唇。因为他很穷，他知道史蒂夫的意思。“你知道，我也不是一直都过得这么拮据。”话一出口他就后悔了。
“我不是这个意思，”史蒂夫的语气十分惊讶。巴基甚至不好意思抬头看他了。“嘿，”他碰碰巴基的胳膊，“嘿，我很抱歉让你这么想。”
这时服务员来了，巴基安静地等着史蒂夫点餐。他现在胃部神经性的绞紧，食欲全无。
服务员走后，他们依然沉默着，场面有些尴尬起来。“我也不是一直都靠别人的救济活着。”巴基说，他得用手捂住眼睛，才不至于当众哭鼻子。你他妈到底怎么回事？
史蒂夫的手又抚上了他的胳膊，安抚般的摩挲着他的上臂。“过去是怎样的？”史蒂夫静静地问。
巴基抽了抽鼻子，用力眨了眨眼。“我家曾经——应该说一直——很有钱，”他说，嗓音湿漉漉的，“我们有仆人，厨师，园丁和管家。我有个保姆。不过我没像其他有钱人家的孩子一样去读私立学校……我妈妈再嫁前，我们也有点儿积蓄，但不算宽裕，所以我来到新家前在公立学校念书，我喜欢学校的朋友们，不想转学，而且离我家最近的私立学校是寄宿制，我妈也不想让我住校。当然，后来我在学校惹了祸，就被送到寄宿学校了。”
“是军校，对吗？”
“对。同学们都是吊儿郎当的富家子。不过不管怎么说，那时晚餐时还能吃到龙虾。”巴基用袖子擦了擦鼻子，四下望了望。他有点儿无地自容，感觉餐厅里的其他人都能看到他在哭似的。
史蒂夫认真地听着。“后来你的父母就把你赶出家门了。”
“是的。信用卡刷不了，至少很快就不能刷了。家里也回不去。什么都没了。”
“也许我这么说有点儿——可能我太乐观，或者有点儿傲慢，不过现在一切都好多了，不是吗？你有工作，有住处，”史蒂夫的腿在桌下轻碰着巴基的，“还有个火辣的男朋友。”史蒂夫微笑起来。“所以事情在好转，对吗？你也不需要你父母的钱了。”
史蒂夫的话让巴基感觉好多了。“是的，”他说，“我想我现在确实能独立了。当然，娜塔莎帮了很大忙，但我也在想办法……”巴基还没和史蒂夫说过他在加油站的新兼职。加油站每周工作两晚——周二和周三，周三晚上他先去互助小组，再工作到凌晨两点。他叹了口气。“我又找了个兼职，”他局促地揉捏着餐巾纸，“在加油站。”
“这很好，”史蒂夫说，“你做了该做的事。我知道娜塔莎在帮忙，但你肯定也想搬出来自己住。”
巴基多希望他能直接搬进史蒂夫家里。这大概是所有问题最简单的解决方式了……不过他和史蒂夫才约会了几星期，对巴基来说这发展太快了，而显然，史蒂夫也是这么想的。和史蒂夫在农家房子同居的小小白日梦无声地碎掉了。现实中人们不会那么快就同居的。更别说一起养宠物了。
“是啊。”巴基最终说道。
龙虾很快端了上来，巴基现在觉得自己有胃口享用晚餐了。他们笑着戴上龙虾围嘴，尽情享用美食，把用餐礼仪都抛在了一边。“总有一天我也要请你吃晚餐。”巴基说着，舔掉手指上的黄油。
“方便面吗？”史蒂夫抬起一根眉毛。
“不，吃点儿好的，”巴基笑了，“罐头汤之类的高级货啦。”
“那我可等不及啦。”史蒂夫说。
傍晚的海滩更冷了，于是他们回到史蒂夫家里。到家时，太阳还没落山，晚霞洒满了大地。巴基跟着史蒂夫进了昏暗的客厅，刚把背包放下，史蒂夫的手就抱住了他的腰，嘴唇贴在他上面。
他们就这样跌跌撞撞地来到沙发旁，跌落在沙发垫上。巴基被史蒂夫压在下面，任凭史蒂夫狂风暴雨般的吻落在他身上。不过最后史蒂夫停了下来，问道：“你还好吗？”
“还好，”巴基说，“我想——我只是累了？”
“噢，好吧。”
巴基不想让史蒂夫低落，于是蹭着史蒂夫的脖子，说道：“我那里还有点儿酸痛呢。”
史蒂夫笑了，又亲了巴基一下。“现在还痛啊。”他的声音低哑，然后又讨了几个吻。
史蒂夫啃咬着他的脖颈，巴基微笑起来：“也许今晚我们可以一起看电影？”
史蒂夫依依不舍地吻了他几下，同意了这个提议。“我去拿爆米花，没有爆米花我可没法看电影。”他把遥控器给巴基，让他在Netflix上找部电影看。很快史蒂夫拿着热好的爆米花回来，巴基也选好了一个带点儿爱情元素的动作片，他靠在史蒂夫的肩膀上，史蒂夫的手摩挲着他的头发，一切都那么美好。
可巴基还是忍不住心中的念头，他真想每晚都这样度过。
36
周日晚上回到家，巴基才有机会向娜塔莎打听克林特女朋友的事。他走进门，看到娜塔莎斜倚在沙发上看电视，想起来这件事。“嘿，你知道克林特有女朋友吗？”
“什么，”小娜花了几秒钟消化这句话，随后她按了静音，直起身体，“你说什么？”
“没错，”巴基说，“他有女朋友。叫凯特什么的。他们基本上已经同居了。”
“克林特有女朋友？”
“对。”
“和他同居？”
“对。”
“不可能。”
“她亲口说的，不然我也不信。”
“等等，你见到她了？”娜塔莎不住地摇头，“他要是有女朋友，为什么还让你帮他看狗呢？”
巴基耸了耸肩。这可是克林特，似乎发生什么都不奇怪。
“我不信——我得问问他，”小娜已经开始拨号了，“简直不敢相信。他竟然和某个小妞同居，而他都没——”她把手机从耳边移开，“语音信箱。这傻子大概手机又没电了。我都想直接去找他问问了。“
巴基开始往楼上走去，小娜从沙发上跳下来，把他拽了回来。“别急着走呀！再跟我说说嘛。她长什么样？人好吗？最好不是什么蠢蛋——“
巴基把背包放下，坐在娜塔莎身旁：“她人还行，我觉得。有点怪，不过总觉得和克林特挺像的。“
“所以，事情是怎样，你一进门就看见她了？”
“不是……”巴基想到要告诉小娜周五晚上的事情，有点头疼起来，“史蒂夫和我上周五晚上出去玩了，发生了一些事情，总之，我们晚上回家的时候她还不在。我周六早上听到她开门进来。她说她有钥匙。我觉得她也不算住在那儿？但她对那儿很熟。她说她一般都在克林特睡觉时进来，吃着早餐等他醒来。”
小娜竖起一根手指。“我很想先问你周五晚上发生了什么，不过这事太离谱了。他们约会多久了？”她靠在沙发垫上。“也许是我因为布鲁斯的事挺烦的，所以他才没告诉我？但同居的女朋友啊，怎么能瞒着最好的朋友？”
“是很奇怪，”巴基同意道，“我早上一醒来，她就在客厅里吃玉米片。”
“什。么。鬼。好吧，她长什么样？”
“深色头发，长长的。她挺可爱，我觉得她年纪很小，大概十九或二十岁。”
“这简直——”小娜摇了摇头，再摆了摆手，仿佛在说够了，“好吧，那么……你和史蒂夫的周末怎么样？”她玩味的看了他一眼。“你们做了吗？”
巴基的脸刷得一下红了。
“你做了！”小娜指着他的脸。“我就知道！天哪！跟你想象中一样吗？是不是已经想给他生孩子了？”
“别说了，”巴基笑着说，“感觉……挺好的。嗯，其实那有点像是，和好炮？”
小娜的下巴拉长了。“不是吧。”
巴基有点儿不想谈，但还是点了点头。
“你们为什么吵架？”于是巴基讲了夜店里的争执，那件衬衫，和其他的一切。他讲完之后，小娜笑了：“史蒂夫真是四处留情啊。”
看到巴基的表情后，她不再打趣了，认真地问道：“不过这家伙什么时候和他约会的？他没背着你劈腿吧？”
巴基没想过这个。“我想应该没有，”真棒，又多了个需要担心的问题，“我不知道。他说他是第一次谈恋爱。也许他不懂……”
“他不懂要对男朋友忠诚？”娜塔莎尖锐地说，“真恶劣，希望他不是这样为自己开脱的。”
“不是，他没这么说过。”
“就算你是他第一个男朋友，他也不能这样对你，”小娜的膝盖碰着巴基的，“我是认真的。你现在境况不好，但这不代表他就能随意伤害你。要是他对你不好，我不会放过他的。懂我意思？”
巴基对她露出一个微笑，点了点头。
“很好。你完全值得一个好男友。天哪，真没想到史蒂夫竟然喜欢约炮。他看上去可正直得很。”
“你和布鲁斯怎么样？”他换了个话题，不想再去提史蒂夫的过去。
小娜耸耸肩。“还行。至少我们现在恢复联系了，算是个进步吧。你知道吗，我们又去约会了，而他竟然带我去吃午饭，你信吗？竟然只是吃午饭。那是什么意思？”
“也许他想慢慢来？”
“呃，”小娜抬起手盖住眼睛，“他完全不懂我想要什么。我都那么饥渴了，他居然还在慢慢来。”
巴基不知道该说什么。好在小娜又拿起了手机。“我得和魔拉说说克林特的事。那个笨蛋简直难以置信。”
巴基回到房间，收拾好背包里的东西，准备上床睡觉。昨晚他和史蒂夫一起睡，感觉很棒，虽然他们睡前只是亲热了一小会儿。巴基习惯一个人睡，焦虑使他一向浅眠，睡眠很不安稳。这还是他头一次在没喝醉的情况下和史蒂夫同床共枕。
现在还不到晚上九点，不过巴基已经有点儿困了。他躺下来，定好明早的闹钟后，就快要睁不开眼了。
周一早晨很快就到了。巴基喝着莎伦泡的咖啡，味道依然差强人意。“周末怎么样？”莎伦也给自己倒了杯咖啡。
“挺好，”巴基说，“很充实。”
“你都干嘛了？”
巴基说了去海边玩以及照顾来福的部分。
“噢，来福！他还好吗？”
“嗯，看起来还不错。他再过多久摘石膏？”
“再等几周吧。天哪，真开心这些小宝贝们在新家过得不错。噢，你朋友来了。”
巴基直起身子，看到不是史蒂夫，还是不免有些失望。当然不可能是史蒂夫。史蒂夫现在要上班，朝九晚五。来的是克林特。莎伦走开了。
“嘿，”克林特说，“我还以为昨晚回家会见到你。给你带了点儿东西。”他拿出一瓶葡萄酒。“希望你和你男朋友喜欢。”
巴基接过葡萄酒，看着标签上的花体字。“哇，这酒不错。不过你不用给我这个呀。”克林特耸耸肩。“毕竟周末大部分时间都是你女朋友在照顾来福。”
克林特皱起眉毛，困惑地看着他。“我女朋友？”
“对。凯特？她周六早上到你家，说她会照看来福。”
“凯特？”克林特还是一脸迷茫。
“你的女朋友，”巴基一字一顿的解释，“深色头发？有你家的钥匙？”克林特还是没什么反应，于是巴基说：“你看，要是你不想让我们知道，就该告诉她你周末不在。总之，我已经跟娜塔莎说过了，所以她都知道了。凯特说她和你约会了一段时间了。”
克林特的嘴巴张了张，又合上，他终于说道：“我没有女朋友。”
巴基不知道该拿他手里那瓶葡萄酒怎么办。他把酒递给克林特：“这个还给你？”
“我得走了。”克林特说，他快步向门口走去。
“他有点儿怪，”莎伦评论道，她回到巴基身边，“有点儿晕乎乎的，是吧？”
“是呀。”巴基说。他把那瓶酒放到背包里。他今晚要去史蒂夫家吃饭，到时候他们可以喝这个。周日晚上他们又点了外卖，巴基开始质疑史蒂夫的厨艺，所以史蒂夫说好了今晚给他做饭。
“你确定他能照顾好来福吗？”
“很确定，”巴基说，“我不知道和他同居那个女孩是怎么回事。她看上去挺小的……”巴基突然想到凯特可能还没成年，或许这就是为什么克林特不想告诉大家。但如果这样的话，凯特怎么会住在他家呢？她父母在哪儿呢？而且克林特也不是这样的人。他耸了耸肩。“我不知道。但是来福看上去被照顾的挺好。我现在有他家钥匙了……我想我可以时不时去他家看看来福的情况。我会和克林特提前打声招呼。”
“这主意不错。”
TBC
